1
00:02:10,672 --> 00:02:12,640
Su madre está muerta.
2
00:02:14,676 --> 00:02:18,931
Eres su tía.
No sé qué hacer con ella.
3
00:02:23,393 --> 00:02:26,067
Enviaré más cada mes.
4
00:02:37,741 --> 00:02:39,835
Antes de que puedas empezar a extrañarme...
5
00:02:40,911 --> 00:02:45,382
...Voy a navegar río arriba,
llevarte de regreso a África.
6
00:03:12,484 --> 00:03:15,283
Las niñas en África no pueden usar zapatos...
7
00:03:17,864 --> 00:03:19,537
...pero las chicas francesas sí.
8
00:03:24,454 --> 00:03:27,458
En silencio, Teresa.
9
00:03:58,739 --> 00:04:00,958
Tu padre no volverá, Therese.
10
00:04:02,826 --> 00:04:04,294
Él volverá.
11
00:04:04,661 --> 00:04:09,588
Mi hermano nunca ha hecho nada.
dijo que iba a hacer.
12
00:04:17,257 --> 00:04:21,307
Teresa, tu prima
necesita su medicina.
13
00:05:09,309 --> 00:05:12,688
Dios da y quita.
14
00:05:12,854 --> 00:05:17,826
Le quitó la salud a Camille,
pero le diste a ti.
15
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Eres su ángel guardián.
16
00:06:26,970 --> 00:06:30,224
- ¿Deberías estar fuera?
- Me escapé.
17
00:06:36,104 --> 00:06:37,947
Bésame, Camille.
18
00:06:39,024 --> 00:06:40,071
Está bien.
19
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
No, así no.
20
00:06:42,986 --> 00:06:44,454
¿Como esto?
21
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
No.
22
00:06:52,662 --> 00:06:54,255
Bueno, ¿cómo?
23
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
No importa.
24
00:06:58,627 --> 00:07:02,803
Te llegó una carta desde África.
25
00:07:05,884 --> 00:07:09,184
Tu padre cayó
frente a la costa de Argelia.
26
00:07:20,148 --> 00:07:22,901
¿Qué va a pasar conmigo ahora?
27
00:07:23,068 --> 00:07:26,698
Bueno, ahí está la pequeña pensión.
tu padre te dejó.
28
00:07:26,863 --> 00:07:29,207
Quizás...
29
00:07:29,366 --> 00:07:32,711
Quizás podríamos usar eso
para ayudarnos a encontrar nuestro camino.
30
00:07:36,665 --> 00:07:40,090
Ay, hijo mío. Ay dios mío.
31
00:07:40,251 --> 00:07:43,926
¿Qué estaba pensando?
Deberías estar adentro, aquí afuera hay humedad.
32
00:07:44,089 --> 00:07:47,389
Estoy bien. Estás exagerando.
33
00:08:05,860 --> 00:08:08,864
Camille tiene un anuncio
para hacer.
34
00:08:09,364 --> 00:08:12,459
- Nos mudamos a París.
- ¿París?
35
00:08:12,617 --> 00:08:15,291
- Qué ciudad tan sucia.
- Sí.
36
00:08:15,453 --> 00:08:19,299
A través de un viejo amigo de mi madre,
Inspector Michaud, encontré trabajo.
37
00:08:19,457 --> 00:08:22,586
En una oficina. un humilde empleado
en una gran empresa...
38
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
...estar con mi propio escritorio.
39
00:08:24,921 --> 00:08:27,925
- Suena maravilloso.
- Para mí no tiene ningún sentido.
40
00:08:28,091 --> 00:08:31,345
¿Cómo se supone que
¿Para cuidarte si estás fuera todo el día?
41
00:08:31,511 --> 00:08:35,061
El doctor dijo que debería esforzarme.
más y me mimas.
42
00:08:35,223 --> 00:08:38,773
Es un médico rural con un ojo muerto.
No creo que él lo sepa...
43
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
Te he dejado mimarme toda mi vida.
44
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
Lo menos que puedes hacer
es permitirme una voluntad propia.
45
00:08:43,773 --> 00:08:46,447
Es hora de que tome el control
de nuestra pequeña familia.
46
00:08:47,944 --> 00:08:49,116
Bueno...
47
00:08:51,781 --> 00:08:54,751
muchas veces he soñado
de volver a tener una pequeña tienda.
48
00:08:54,909 --> 00:08:56,126
¿Ver? Un lado positivo.
49
00:08:56,286 --> 00:08:59,711
Ya sabes, algunas piezas de encaje especiales.
en la ventana y...
50
00:08:59,873 --> 00:09:02,797
Déjame cuidar
De todo, niño travieso.
51
00:09:02,959 --> 00:09:05,678
No soñaría con tenerlo
de otra manera, madre.
52
00:09:05,837 --> 00:09:07,805
Podemos irnos justo después de la boda.
53
00:09:07,964 --> 00:09:09,637
¿A la boda de quién vamos?
54
00:09:11,885 --> 00:09:13,137
Bueno, tuyo, querida.
55
00:09:15,930 --> 00:09:18,809
Bueno, ¿pero con quién me voy a casar?
56
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
Bueno, Camille, por supuesto.
57
00:09:30,612 --> 00:09:35,834
Teresa, ni siquiera lo sabemos
quién era tu madre.
58
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
Los ilegítimos han sido tratados
una mano desafortunada.
59
00:09:42,665 --> 00:09:48,172
Deberíamos considerarnos afortunados
que tienes a Camille.
60
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
Y él está muy emocionado.
61
00:09:54,135 --> 00:09:58,015
Ah, y lo serás
Señora Raquin, como yo.
62
00:09:59,349 --> 00:10:02,899
En nombre del padre
y el Hijo y el Espíritu Santo.
63
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
Amén.
64
00:10:56,531 --> 00:10:57,748
Niños.
65
00:10:58,533 --> 00:11:00,126
Por aquí.
66
00:11:56,132 --> 00:11:58,009
Colócalo ahí.
67
00:12:00,470 --> 00:12:03,314
"Encontré lo más
maravillosa tienda", dijiste.
68
00:12:03,473 --> 00:12:04,895
Lo vi a la luz del día.
69
00:12:05,058 --> 00:12:09,234
- ¿"Un arcade apasionante"?
- Pero fue fascinante.
70
00:12:11,022 --> 00:12:15,949
Teresa, deja pasar al joven.
Tiene trabajo que hacer.
71
00:12:18,947 --> 00:12:24,750
- Es más pequeño de lo que dijiste, madre.
- Adoro esta casa. Es nuestro nuevo hogar.
72
00:12:24,911 --> 00:12:27,960
- Está oscuro.
- Oh, bueno, sé justo.
73
00:12:28,122 --> 00:12:31,342
Es tarde. Cuando el sol entra a raudales,
es encantador.
74
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
- Es malo.
- Ay, no seas tonto.
75
00:12:37,590 --> 00:12:42,312
Bueno, estaré encerrado todo el día.
contento en mi nuevo trabajo en la oficina...
76
00:12:42,470 --> 00:12:45,770
...mientras ustedes dos se tendrán la una a la otra
para diluir la oscuridad.
77
00:12:45,932 --> 00:12:50,062
- Clientes entrando y saliendo.
- Oh sí. ¿No será emocionante?
78
00:12:50,228 --> 00:12:53,528
Bueno, incluso yo lo admitiría,
Querida, que necesita algunos toques.
79
00:12:53,690 --> 00:12:57,035
Bueno, hubo
limitaciones financieras, por supuesto.
80
00:12:57,193 --> 00:12:58,240
Quiero decir...
81
00:12:58,403 --> 00:13:01,873
Pero creo que podemos hacer maravillas.
con el lugar, de verdad.
82
00:13:03,825 --> 00:13:08,046
Flores en los alféizares de las ventanas
y papel tapiz.
83
00:13:08,204 --> 00:13:11,549
Cortinas, por supuesto.
Déjame mostrarte el piso de arriba.
84
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Sí.
85
00:13:13,251 --> 00:13:16,300
- Disponemos de un generoso trastero.
- Bien.
86
00:13:52,707 --> 00:13:54,926
¿Qué haces todo el día?
87
00:13:55,084 --> 00:13:56,506
Sabes lo que hago.
88
00:13:56,669 --> 00:13:58,342
No.
89
00:13:58,504 --> 00:14:03,226
- Ve a la oficina.
- Y luego vuelvo a casa.
90
00:14:03,384 --> 00:14:07,605
- ¿Estás feliz?
- No en la oficina.
91
00:14:08,973 --> 00:14:11,601
- ¿Dónde?
- En el zoológico.
92
00:14:12,643 --> 00:14:13,690
¿El zoológico?
93
00:14:13,853 --> 00:14:18,324
Al final de otro sin sentido
columna de cifras, mi mente está en blanco.
94
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
Se siente bien.
95
00:14:20,485 --> 00:14:24,615
Dejo que mis pies decidan el destino
y el resto de mí me sigue.
96
00:14:24,781 --> 00:14:27,955
- ¿Tus pies deciden ir al zoológico?
- Bueno, sí.
97
00:14:28,117 --> 00:14:31,417
No sé por qué,
pero cuatro días de cada cinco...
98
00:14:32,121 --> 00:14:35,375
...me encuentro fuera de una jaula,
y miro a los osos.
99
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
Veo.
100
00:14:37,919 --> 00:14:42,140
Llego a sentir el suelo temblar
bajo mis pies mientras se mueven.
101
00:14:44,634 --> 00:14:49,481
¿Dónde está mi libro?
Oh, debo haberlo dejado abajo.
102
00:14:49,639 --> 00:14:51,937
Estoy demasiado cansado para leer esta noche.
103
00:14:59,857 --> 00:15:01,325
Ey.
104
00:15:02,235 --> 00:15:04,909
Podría ser un oso.
105
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Pero no lo eres.
106
00:15:11,702 --> 00:15:14,171
Eres mi pequeña Teresa.
107
00:15:26,801 --> 00:15:29,896
- ¿Cáscara de pomelo confitada?
- No.
108
00:15:33,307 --> 00:15:35,401
Camille nunca llega tan tarde.
109
00:15:35,560 --> 00:15:37,153
¡Madre!
110
00:15:38,604 --> 00:15:40,982
Finalmente.
111
00:15:41,149 --> 00:15:45,871
Volveré en un momento y sin trampas.
112
00:15:46,028 --> 00:15:47,655
Teresa.
113
00:15:49,782 --> 00:15:52,331
Camille, ¿dónde has estado?
¿Tienes...?
114
00:15:53,453 --> 00:15:54,955
Te traje un regalo.
115
00:15:55,121 --> 00:15:57,544
Importado de tu
pasado perdido hace mucho tiempo en Vernon.
116
00:15:59,000 --> 00:16:00,923
No lo recuerdas.
117
00:16:01,085 --> 00:16:02,883
- ¿Lo hago?
- Es Laurent.
118
00:16:03,045 --> 00:16:04,638
Debes recordar a Laurent.
119
00:16:04,797 --> 00:16:07,471
Su padre era dueño de la lechería.
más allá de la iglesia.
120
00:16:07,633 --> 00:16:14,391
- Oh, Dios mío. Sí. Dios mío. El pequeño Laurent.
- Sí.
121
00:16:15,766 --> 00:16:17,939
Esto es antes de que vinieras a vivir con nosotros.
122
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
Oh, hace tanto tiempo.
123
00:16:21,022 --> 00:16:23,241
Cuando yo era una niña,
un día de verano era simplemente...
124
00:16:23,399 --> 00:16:26,653
No empecemos en los días de verano
o moriremos de hambre.
125
00:16:26,819 --> 00:16:30,494
- ¿Puedes alimentar a este gran buey?
- Bueno, sí, claro que puedo.
126
00:16:30,656 --> 00:16:33,125
Oh, pequeño Laurent.
Puedes quedarte, ¿no?
127
00:16:33,284 --> 00:16:35,002
Me encantaría quedarme, gracias.
128
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
Él también trabaja para la empresa.
y nunca lo supimos.
129
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Oh;
130
00:16:38,998 --> 00:16:42,423
- Pensé: "Tráelo a la noche de dominó".
- Bueno, eso es perfecto.
131
00:16:42,585 --> 00:16:45,259
jueves por la tarde aquí
son siempre tan emocionantes.
132
00:16:45,421 --> 00:16:48,470
Quiero decir, las bromas,
Especialmente el inspector Michaud.
133
00:16:48,633 --> 00:16:50,601
Y su hijo Olivier. Es fantástico.
134
00:16:50,760 --> 00:16:52,728
Ven, ven.
Debes conocer a todos.
135
00:16:52,887 --> 00:16:54,810
Ah, lo haré.
136
00:16:54,972 --> 00:16:57,441
Therese, apaga las luces, querida.
137
00:16:58,100 --> 00:16:59,773
Buenas noches.
138
00:17:01,103 --> 00:17:03,322
Bienvenido, Laurent. Olivier.
139
00:17:03,481 --> 00:17:05,779
- Buenas noches.
- Mi esposa, Susana.
140
00:17:05,942 --> 00:17:07,535
Aquí tienes, amigo mío.
141
00:17:07,693 --> 00:17:10,537
Inspector, un placer conocerle.
142
00:17:18,120 --> 00:17:19,417
- Muy lindo.
- Bien hecho.
143
00:17:21,290 --> 00:17:25,170
¿Podrías abrir una ventana, Therese?
Sigo oliendo un olor a gas.
144
00:17:25,336 --> 00:17:28,556
- Sí, probablemente soy yo.
- Oh, no, ciertamente no.
145
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
Sí. Debido a una investigación...
146
00:17:31,384 --> 00:17:35,730
...que no tengo libertad para discutir,
Tuve que ir a la morgue hoy.
147
00:17:36,305 --> 00:17:40,936
Hacía bastante calor. El aroma se pega.
148
00:17:41,102 --> 00:17:45,152
Parece que estoy teniendo el más mínimo ataque.
de los vapores. Disculpe.
149
00:17:47,149 --> 00:17:50,153
- Teresa.
- No te molestes, no tardará.
150
00:17:52,947 --> 00:17:56,668
- ¿Cáscara de pomelo?
- Ah, sí, gracias.
151
00:17:57,702 --> 00:18:00,501
Cuando yo era un joven policía
como mi hijo aquí...
152
00:18:00,663 --> 00:18:04,338
...Yo no bajaría a la morgue en absoluto.
Tuve que trazar una línea.
153
00:18:04,500 --> 00:18:08,004
Envíame a la guarida más cercana
de ladrones, desarmados.
154
00:18:08,462 --> 00:18:12,638
Yo mismo estuve en la morgue,
varias veces.
155
00:18:14,385 --> 00:18:16,854
¿Para qué? ¿En una apuesta?
156
00:18:17,013 --> 00:18:19,516
No, no, no. De nada.
Con mis amigos artistas.
157
00:18:20,266 --> 00:18:23,361
- No pintaste, ¿verdad?
- Me temo que sí.
158
00:18:24,312 --> 00:18:27,316
Mientras mi padre pagaba mi camino
en la suposición equivocada...
159
00:18:27,481 --> 00:18:29,654
...que me estaba arreglando
por la ley.
160
00:18:29,817 --> 00:18:32,946
- ¿Estuviste bien?
- No, para nada, pero me gustaba la vida.
161
00:18:33,112 --> 00:18:37,208
- Por "vida" debes referirte...
- Dijo vida, se refería a vida.
162
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
Dejémoslo así.
163
00:18:39,201 --> 00:18:40,498
¿Pero por qué la morgue?
164
00:18:40,661 --> 00:18:44,336
Nos pararíamos en el tren público
Con bloc en mano y dibuja los cuerpos.
165
00:18:44,498 --> 00:18:47,342
¿No había suministro?
de modelos más cálidos?
166
00:18:47,501 --> 00:18:50,345
- Obviamente no.
- Entonces, ¿por qué colgaste el cepillo?
167
00:18:50,546 --> 00:18:54,551
bueno mi padre
vino a mi buhardilla un día...
168
00:18:55,176 --> 00:18:57,725
...y mi modelo abrió la puerta
como ella era.
169
00:18:57,887 --> 00:19:00,811
Mi padre estaba tan sorprendido,
dio un paso atrás...
170
00:19:00,973 --> 00:19:04,068
...y cayó por tres tramos de escaleras.
171
00:19:05,061 --> 00:19:07,234
- ¿Estaba herido?
- Oh, no un poco, pero lo estaba.
172
00:19:07,396 --> 00:19:12,027
Cuando tocó fondo,
Me había cortado completamente sin un centavo.
173
00:19:12,443 --> 00:19:14,912
no he hablado
al viejo tacaño desde entonces.
174
00:19:15,071 --> 00:19:17,494
no estabas preparado
¿Morir de hambre por tu arte?
175
00:19:17,657 --> 00:19:21,082
¿Parezco un hombre?
¿Quién moriría de hambre por su arte?
176
00:19:21,243 --> 00:19:22,916
No podría decir que lo hagas.
177
00:19:23,954 --> 00:19:25,627
No.
178
00:19:32,880 --> 00:19:34,678
- Teresa.
- Tengo que abrir una ventana.
179
00:19:34,840 --> 00:19:37,013
- ¿Qué ocurre?
- Nada. El aire está cerca.
180
00:19:37,176 --> 00:19:39,770
- ¿No te unirás a nosotros?
- No. Se me parte la cabeza.
181
00:19:39,929 --> 00:19:42,478
- Laurent pensará que no te agrada.
- No.
182
00:19:46,435 --> 00:19:49,359
Huele a animal.
Puedo olerlo desde aquí.
183
00:19:49,939 --> 00:19:53,284
Oh, Grivet, has vuelto a ganar.
184
00:19:57,405 --> 00:20:00,955
Lo he intentado, pero no puedo imaginarlo.
185
00:20:01,117 --> 00:20:02,585
¿Qué?
186
00:20:02,743 --> 00:20:05,246
Parado ahí
con paleta y pincel en mano...
187
00:20:05,413 --> 00:20:07,461
...mientras una mujer se quita la ropa.
188
00:20:07,623 --> 00:20:09,341
¿No puedes?
189
00:20:09,875 --> 00:20:12,469
- ¡Teresa!
- No sabría dónde buscar.
190
00:20:13,671 --> 00:20:16,345
Hay decenas de lugares.
191
00:20:16,507 --> 00:20:18,851
- Me temblaba la mano.
- ¡Teresa!
192
00:20:19,009 --> 00:20:21,182
- ¿No deberías ver...?
- No te muevas.
193
00:20:21,345 --> 00:20:22,437
Lo siento.
194
00:20:22,596 --> 00:20:25,941
Un cliente probablemente
Entró en la tienda por error.
195
00:20:26,642 --> 00:20:28,519
Estaría hipnotizado.
196
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
La modelo también está hipnotizada.
197
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
¿Miras su cara?
198
00:20:34,316 --> 00:20:36,284
Y miro su cuerpo.
199
00:20:37,445 --> 00:20:40,119
Escucho y trato de escuchar
lo que dice el cuerpo.
200
00:20:40,281 --> 00:20:44,957
- ¿"Tengo que hacer pipí"?
- Sí, tal vez.
201
00:20:45,494 --> 00:20:47,337
El cuerpo dice otras cosas.
202
00:20:49,206 --> 00:20:51,300
"Ámame", supongo.
203
00:20:51,459 --> 00:20:55,134
El primer modelo que tuve.
Era esta hermosa pelirroja.
204
00:20:55,921 --> 00:20:59,516
Rojo natural, como descubrí rápidamente.
205
00:20:59,675 --> 00:21:02,679
Con el único problema
que esta maravillosa criatura...
206
00:21:02,845 --> 00:21:05,018
...estaba sordo como un ladrillo.
207
00:21:05,181 --> 00:21:07,559
No pude llamar
si quisiera ajustes.
208
00:21:08,559 --> 00:21:11,779
Tuve que moldearla como una escultora...
209
00:21:12,605 --> 00:21:14,699
...parte por parte
210
00:21:16,525 --> 00:21:21,702
Una tarde,
Quería que sus piernas fueran un poco más anchas.
211
00:21:22,239 --> 00:21:24,867
Así que fui a separarle las rodillas.
con mis manos...
212
00:21:25,034 --> 00:21:27,332
...pero mi toque fue torpe.
213
00:21:28,537 --> 00:21:32,713
Y luego, por una corazonada...
214
00:21:33,167 --> 00:21:35,886
...Toqué el interior de su muslo...
215
00:21:36,921 --> 00:21:39,390
...con la punta de mi pincel.
216
00:21:44,678 --> 00:21:49,730
donde la piel
Es suave como la crema y cálido.
217
00:21:53,187 --> 00:21:56,236
El toque más ligero del pelo de camello.
218
00:21:58,067 --> 00:22:01,287
¿Ella hizo el pequeño movimiento?
buscabas?
219
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
Ella lo hizo.
220
00:22:06,116 --> 00:22:09,586
- ¿Y qué te decía su cuerpo?
- Cepillarme otra vez."
221
00:22:12,081 --> 00:22:16,928
- ¿Llamó la señora?
- Sí, hace cinco minutos.
222
00:22:19,088 --> 00:22:20,931
¿Está hecho?
223
00:22:21,090 --> 00:22:24,936
- Es un cuadro, señora, no un asado.
- El gran arte requiere tiempo, madre.
224
00:22:25,094 --> 00:22:28,348
- Sólo un pequeño vistazo.
- No se puede hacer.
225
00:22:28,931 --> 00:22:32,231
Pero podría ser llamado al cielo
antes de que se complete.
226
00:22:32,393 --> 00:22:33,895
No, lo dudo, señora.
227
00:22:34,061 --> 00:22:36,610
Supongo que nos verás
todos acurrucados en nuestras tumbas.
228
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Qué pensamiento tan horrible.
229
00:22:41,986 --> 00:22:44,205
Madre, estoy posando.
230
00:22:44,905 --> 00:22:47,283
Muy guapo.
231
00:22:47,783 --> 00:22:50,161
Teresa, ahora.
232
00:22:50,327 --> 00:22:52,750
No te muevas.
233
00:22:52,913 --> 00:22:55,507
He pintado tu sombra
en la imagen.
234
00:23:03,674 --> 00:23:07,770
Therese, necesito mi bolsa de agua caliente.
Mis pies están helados.
235
00:23:07,928 --> 00:23:10,556
Teresa, honestamente,
Me pregunto dónde está tu cabeza.
236
00:23:14,310 --> 00:23:16,733
¿Puedes subir aquí, por favor?
237
00:23:28,657 --> 00:23:29,909
miro...
238
00:23:30,075 --> 00:23:34,171
- ¿Es "distinguida" la palabra?
- Es una palabra.
239
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
Gracias.
240
00:23:35,998 --> 00:23:40,674
Pero apenas se parece a ti.
Es tan azul.
241
00:23:42,004 --> 00:23:44,848
Y tan gris.
242
00:23:45,215 --> 00:23:46,808
Se parece a mi alma, Madre.
243
00:23:48,594 --> 00:23:52,144
¿Es eso lo que buscabas? ¿Su alma?
244
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
Pinto lo que veo, señora.
245
00:23:57,561 --> 00:24:00,690
- Crece en uno.
- También la sarna.
246
00:24:00,856 --> 00:24:02,358
No, no te menosprecies.
247
00:24:02,524 --> 00:24:05,494
Nos has dado un vistazo
de algo...
248
00:24:07,154 --> 00:24:08,952
...eterno.
249
00:24:09,114 --> 00:24:10,832
Oh, no. Ya no soy cliente.
250
00:24:10,991 --> 00:24:13,369
Déjame conseguir una botella
de champán para celebrar.
251
00:24:13,535 --> 00:24:14,957
- No, dos botellas.
- ¡Sí!
252
00:24:15,120 --> 00:24:17,964
Entonces podemos volver
y maravíllate con la obra maestra de Laurent.
253
00:24:18,123 --> 00:24:20,592
- Pero date prisa.
- Por supuesto.
254
00:24:27,049 --> 00:24:28,221
Maravilloso.
255
00:24:28,384 --> 00:24:31,308
Realmente es algo extraordinario.
256
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Gracias, querido amigo.
257
00:24:45,275 --> 00:24:47,243
¿Te gusta?
258
00:24:48,070 --> 00:24:49,868
Dijiste que no sabías pintar.
259
00:24:55,536 --> 00:24:57,413
Desabotona tu blusa.
260
00:25:02,751 --> 00:25:04,253
No tenemos tiempo.
261
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
- ¿Te estoy lastimando?
- Sí.
262
00:25:33,949 --> 00:25:38,921
- No te quejes.
- No hagas ningún sonido. Callar.
263
00:26:02,269 --> 00:26:05,148
Bueno, estás ocupado
como una abejita esta mañana.
264
00:26:05,314 --> 00:26:08,113
Dormí muy bien anoche.
265
00:26:29,421 --> 00:26:30,843
¿Allá?
266
00:26:32,508 --> 00:26:34,727
Muéstrame dónde.
267
00:26:35,844 --> 00:26:37,892
Muéstrame dónde.
268
00:26:38,847 --> 00:26:41,771
Allá. ¿Justo ahí?
269
00:26:48,107 --> 00:26:50,951
- Mañana. No llegues tarde.
- Sí.
270
00:27:03,080 --> 00:27:05,959
Teresa, te necesito.
271
00:27:30,023 --> 00:27:32,071
Bueno, te los guardaremos a ambos...
272
00:27:32,234 --> 00:27:35,238
...y puedes parar en
una vez que lo hayas pensado un poco.
273
00:27:35,404 --> 00:27:37,907
Oh, eso es lo que haré. Gracias.
274
00:27:57,009 --> 00:27:59,432
Jesús, Camila,
Me asustaste muchísimo.
275
00:27:59,595 --> 00:28:02,895
¿Quieres acompañarme a almorzar?
No es una pregunta difícil.
276
00:28:03,056 --> 00:28:06,185
Lo lamento. El jefe me necesita
hacerle un recado.
277
00:28:06,351 --> 00:28:07,523
¿Te veré esta noche?
278
00:28:07,686 --> 00:28:09,359
- ¿Esta noche?
- Es jueves.
279
00:28:09,521 --> 00:28:11,944
Oh sí. Sí, claro.
Te veré esta noche.
280
00:28:12,107 --> 00:28:13,905
Lo siento, llego tarde, Camille.
281
00:28:14,526 --> 00:28:18,030
Ven cuando quieras.
Eres familia ahora.
282
00:28:42,012 --> 00:28:44,060
¿Tu cama matrimonial?
283
00:28:44,223 --> 00:28:46,317
Madame podría venir aquí
en cualquier momento.
284
00:28:46,475 --> 00:28:49,024
ella no soñaría
de salir de la tienda.
285
00:28:49,186 --> 00:28:53,066
Además tengo un dolor de cabeza terrible.
y necesito descansar.
286
00:28:58,320 --> 00:28:59,993
Tienes miedo.
287
00:29:07,621 --> 00:29:13,845
No puedo creer que seas el mismo
chica sin vida que siempre se sentaba en un rincón.
288
00:29:15,087 --> 00:29:18,842
no tienes idea
cuanto me han robado.
289
00:29:20,008 --> 00:29:22,431
Casi me escapé dos veces...
290
00:29:22,594 --> 00:29:25,723
...pero ella siempre me decía
No podría sobrevivir sin ellos.
291
00:29:27,224 --> 00:29:29,272
Y yo le creí.
292
00:29:29,434 --> 00:29:31,687
No queda nada de mí...
293
00:29:33,146 --> 00:29:39,153
...pero un poco de mecha quemada
y una voluta de humo.
294
00:29:40,320 --> 00:29:42,448
Y mírate ahora.
295
00:29:43,657 --> 00:29:45,830
Así que no tengas miedo.
296
00:29:45,993 --> 00:29:50,920
El peligro pasa por esos
que lo miran directamente a los ojos.
297
00:29:57,212 --> 00:30:02,969
Él todavía tenía su sangre debajo
sus uñas cuando lo encontramos.
298
00:30:04,720 --> 00:30:06,472
Disculpe.
299
00:30:07,973 --> 00:30:10,442
- Teresa.
- No tardará.
300
00:30:10,600 --> 00:30:14,400
No lo harás.
¿Es el sexto o el séptimo?
301
00:30:14,563 --> 00:30:18,784
- El séptimo.
- El sexto y el séptimo.
302
00:30:18,942 --> 00:30:22,162
No hay nada más que asesinato y lujuria.
303
00:30:22,321 --> 00:30:25,746
Para ser metida en su propio horno...
304
00:30:28,577 --> 00:30:31,421
Cortado en pedazos sangrientos
y horneado en un pastel.
305
00:30:32,706 --> 00:30:35,255
Therese, es tu turno.
306
00:30:42,632 --> 00:30:44,100
Ah, ahora.
307
00:30:44,593 --> 00:30:47,597
No tenía idea de que eras así
Una jugadora habilidosa, Teresa.
308
00:30:47,763 --> 00:30:52,018
Siempre son los callados en la esquina.
que hay que estar atento.
309
00:30:58,023 --> 00:31:01,118
- No soporto no estar contigo.
- ¡Teresa!
310
00:31:01,276 --> 00:31:03,119
Ah, por el amor de Dios.
311
00:31:03,278 --> 00:31:04,530
Teresa, ¿estás enferma?
312
00:31:04,696 --> 00:31:07,449
Tengo una migraña terrible, señora.
313
00:31:07,616 --> 00:31:13,794
- Bueno, ¿quieres una taza de té?
- Quizás más tarde. Necesito descansar.
314
00:31:19,878 --> 00:31:24,475
- Te gusta mentir.
- Sí, y soy bueno en eso.
315
00:31:24,633 --> 00:31:27,182
Me hicieron bien.
316
00:31:27,344 --> 00:31:30,393
Gracias por encerrarme
en una habitación de enfermo.
317
00:31:31,640 --> 00:31:36,362
Y gracias por enterrarme vivo.
Ah, gracias.
318
00:31:36,520 --> 00:31:38,648
Ah, gracias.
319
00:31:44,986 --> 00:31:48,581
Teresa, es el gato
¿Toser bolas de pelo otra vez?
320
00:32:04,047 --> 00:32:05,674
¿Qué ocurre?
321
00:32:07,676 --> 00:32:10,145
Me desenterraste demasiado tarde.
322
00:32:11,847 --> 00:32:13,269
No.
323
00:32:14,516 --> 00:32:17,019
No, justo a tiempo.
324
00:32:19,855 --> 00:32:21,778
Justo a tiempo.
325
00:32:23,525 --> 00:32:25,368
Sálvame.
326
00:32:27,362 --> 00:32:29,330
Por favor sálvame.
327
00:33:01,062 --> 00:33:04,566
Me estaba hundiendo. me estaba hundiendo
en algo frío y profundo.
328
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
No podía respirar.
329
00:33:06,902 --> 00:33:08,654
Estabas soñando.
330
00:33:13,366 --> 00:33:16,540
- ¿Qué estás haciendo?
- Escuchando el río.
331
00:33:17,996 --> 00:33:19,839
Eso es sólo un muro de ladrillos, Therese.
332
00:33:23,585 --> 00:33:28,466
- ¿Te sientas solo por la noche a menudo?
- A veces.
333
00:33:29,508 --> 00:33:34,184
Tienes secretos para mí.
No lo sabía.
334
00:33:35,889 --> 00:33:40,770
A veces por la noche
Me siento junto a la ventana. Eso es todo.
335
00:33:40,936 --> 00:33:42,438
Vuelve a la cama.
336
00:33:42,604 --> 00:33:45,574
Quiero abrazarte.
Nunca sueño cuando te tengo.
337
00:33:57,118 --> 00:33:58,461
Te odié.
338
00:33:59,329 --> 00:34:01,127
¿Me odiaste?
339
00:34:05,752 --> 00:34:08,426
Antes de que me tocaras.
340
00:34:09,714 --> 00:34:15,312
Solía entrar en una habitación
y te vería allí.
341
00:34:15,470 --> 00:34:18,519
Y apenas levantarías la vista.
342
00:34:19,391 --> 00:34:23,988
Me encontraría moviéndome
y alrededor de tu silla...
343
00:34:24,145 --> 00:34:29,493
...esperando que una pequeña parte de mi vestido...
344
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
...o mi mano podría tocarte.
345
00:34:35,323 --> 00:34:36,745
¿Todavía me odias?
346
00:34:38,660 --> 00:34:40,503
Sí.
347
00:34:40,662 --> 00:34:42,164
¿Por qué?
348
00:34:43,164 --> 00:34:45,508
Porque puedes dejarme.
349
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
Pero no lo haré.
350
00:34:53,008 --> 00:34:54,726
Prometo.
351
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Prometo.
352
00:35:01,850 --> 00:35:04,069
Prometo.
353
00:35:05,770 --> 00:35:08,489
Camille, ¿qué estamos haciendo?
354
00:35:09,357 --> 00:35:12,736
- Ven a ver mi oso.
- ¿Por qué?
355
00:35:13,403 --> 00:35:15,451
La semana pasada,
había un niño aquí...
356
00:35:15,614 --> 00:35:18,117
...con una costra de pan
lo untaría con miel.
357
00:35:18,283 --> 00:35:20,331
Lo lanzó, pero su puntería era mala.
358
00:35:20,493 --> 00:35:22,962
Golpeó al oso en la espalda.
y se quedó ahí.
359
00:35:23,371 --> 00:35:26,966
La pobre podía oler la miel.
pero no pudo alcanzarlo.
360
00:35:29,044 --> 00:35:33,550
El oso se volvió loco.
La pobre se mutiló a sí misma.
361
00:35:34,758 --> 00:35:39,309
¿Por qué insistir en ello? Es triste.
Vamos, vámonos.
362
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
no lo sé
cómo hacer feliz a Teresa.
363
00:35:48,271 --> 00:35:49,488
¿No es ella feliz?
364
00:35:51,191 --> 00:35:53,410
Ya ni siquiera sé cómo decirlo.
365
00:35:58,114 --> 00:36:00,663
Simplemente ámala, Camille.
366
00:36:02,577 --> 00:36:04,921
Parecía mucho más fácil
De vuelta en Vernon.
367
00:36:05,914 --> 00:36:10,169
Simplemente ámala.
A ver si se acerca.
368
00:36:11,044 --> 00:36:13,012
Vamos, vámonos.
369
00:36:55,130 --> 00:36:58,475
Quiero quedarme dormido en tus brazos.
370
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
Ojalá eso pudiera suceder.
371
00:37:05,098 --> 00:37:08,352
quiero tocar tu cuerpo
mientras duermes.
372
00:37:09,853 --> 00:37:13,949
quiero despertar
con tu lengua dentro de mi.
373
00:37:14,107 --> 00:37:15,450
Teresa.
374
00:37:15,608 --> 00:37:17,656
Teresa, yo te hice
un poco de té de manzanilla.
375
00:37:17,819 --> 00:37:20,493
Ay dios mío. Métete debajo de mis faldas.
376
00:37:22,240 --> 00:37:23,913
Teresa?
377
00:37:24,075 --> 00:37:25,497
- Abre las piernas.
- No.
378
00:37:25,660 --> 00:37:28,004
- No puedo respirar.
- No me importa.
379
00:37:29,581 --> 00:37:31,424
¿Estabas dormitando, querida?
380
00:37:31,583 --> 00:37:35,133
- Me pareció oírte murmurar.
- Quizás lo estaba. No lo recuerdo.
381
00:37:35,295 --> 00:37:38,014
- ¿Té?
- Sí, por favor.
382
00:37:38,173 --> 00:37:42,644
- ¿Cómo está tu cabeza? ¿Sigues agonizando?
- Viene y va.
383
00:37:42,802 --> 00:37:44,725
Quizás debería frotarte el cuello.
384
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
Oh, sabes, no creo que eso sea...
385
00:37:47,056 --> 00:37:49,434
Oh, siempre ayudó
cuando eras pequeño.
386
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
Sabes, has tenido
tantos dolores de cabeza últimamente.
387
00:37:52,812 --> 00:37:55,736
Quizás deberíamos hablar con el médico.
388
00:37:55,899 --> 00:37:59,529
Te necesito a mi lado querida
abajo en la tienda.
389
00:38:17,003 --> 00:38:19,472
- ¿Eso es mejor?
- Oh sí.
390
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
Gracias.
391
00:38:29,474 --> 00:38:32,398
Deberías empezar a conseguir
Material de embalaje de la tienda de Fragnet.
392
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
¿Para qué?
393
00:38:37,190 --> 00:38:38,692
Nos mudamos de regreso a Vernon.
394
00:38:43,196 --> 00:38:44,288
¿Qué?
395
00:38:44,447 --> 00:38:48,873
París es tan malo para mi salud.
Toda la suciedad y el hollín.
396
00:38:49,744 --> 00:38:52,588
¿Pero tu trabajo, la tienda?
397
00:38:53,289 --> 00:38:55,917
Ambos fueron fácilmente reemplazados en Vernon.
398
00:38:57,710 --> 00:38:59,883
Camila. Camila.
399
00:39:01,089 --> 00:39:03,467
cuando ibas
para discutir esto conmigo?
400
00:39:03,633 --> 00:39:05,431
Me gusta París.
401
00:39:06,219 --> 00:39:09,849
Madre dice que has estado recibiendo
terribles migrañas todas las tardes...
402
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
...así que también es mejor para ti.
403
00:39:11,766 --> 00:39:15,737
- El aire es mucho más limpio en Vernon.
- ¿Qué te pasa?
404
00:39:17,605 --> 00:39:21,576
Soy el marido. Yo tomo las decisiones.
405
00:39:21,734 --> 00:39:25,034
Sí, pero tenemos amigos aquí.
y nuestro negocio.
406
00:39:25,196 --> 00:39:26,493
Teresa.
407
00:39:26,656 --> 00:39:30,877
No te lo estoy preguntando. Te lo digo.
408
00:39:32,370 --> 00:39:35,795
Viviremos nuestras vidas juntos.
lejos de esta ciudad sucia...
409
00:39:35,957 --> 00:39:37,334
...y todo estará bien.
410
00:39:48,469 --> 00:39:51,473
Teresa, es hora de acostarse.
411
00:39:56,978 --> 00:39:59,982
- ¿Teresa?
- Sí.
412
00:40:00,148 --> 00:40:02,071
¿Qué estás haciendo?
413
00:40:03,902 --> 00:40:08,829
- Comprobar que la puerta está cerrada.
- Vete a la cama en este instante. Es tarde.
414
00:40:23,713 --> 00:40:26,136
Buenas noches, señor Janoux.
415
00:40:36,809 --> 00:40:39,858
Oh, ya no puedo vivir sin ti.
416
00:40:51,699 --> 00:40:56,330
- Si tan solo se fuera...
- Bueno, la gente no se va sin más.
417
00:40:56,496 --> 00:40:58,715
A veces lo hacen.
418
00:41:02,627 --> 00:41:06,302
Pero es peligroso...
419
00:41:08,341 --> 00:41:10,810
...por las personas que dejan atrás.
420
00:41:12,929 --> 00:41:15,557
No si la partida es un accidente.
421
00:41:17,725 --> 00:41:21,355
La gente tiene accidentes todos los días...
422
00:41:22,188 --> 00:41:25,909
...y a veces
simplemente no regresan.
423
00:41:29,737 --> 00:41:31,410
Eso es todo.
424
00:41:41,207 --> 00:41:42,424
Tengo que irme.
425
00:41:44,669 --> 00:41:46,091
Teresa.
426
00:41:48,548 --> 00:41:49,765
¿Soy dueño de ti?
427
00:41:52,760 --> 00:41:54,603
Completamente.
428
00:41:57,056 --> 00:41:58,273
¿Soy dueño de ti?
429
00:42:00,601 --> 00:42:04,481
Sí. Sí.
430
00:42:31,090 --> 00:42:32,558
Para ti.
431
00:42:41,309 --> 00:42:43,937
se supone que
Para meterse en el agua, Teresa.
432
00:42:44,103 --> 00:42:47,653
Ah, y no se lo digas a mamá.
Ella estará celosa.
433
00:43:01,329 --> 00:43:03,673
Parece que el verano casi ha terminado.
434
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
Las hojas caerán
antes de que nos demos cuenta.
435
00:43:06,501 --> 00:43:08,094
¿Por qué sucede eso?
436
00:43:08,252 --> 00:43:09,925
Escuchar.
437
00:43:10,088 --> 00:43:13,342
- ¿Qué?
- Oigo agua.
438
00:43:13,508 --> 00:43:15,476
Tal vez sean las hojas cayendo.
439
00:43:15,635 --> 00:43:19,765
es el río,
más allá de esos árboles de allí.
440
00:43:19,931 --> 00:43:22,684
¿Por qué no alquilamos un barco?
y remar hacia el atardecer?
441
00:43:22,850 --> 00:43:25,945
Déjame sentarme un momento.
442
00:43:27,146 --> 00:43:30,525
- ¿Estás cansado?
- Oh, estoy agotado.
443
00:43:30,691 --> 00:43:32,864
No podría haber dado un paso más.
444
00:43:33,027 --> 00:43:36,406
Sólo déjame ponerme al día
con un par de guiños.
445
00:43:36,572 --> 00:43:38,074
Teresa.
446
00:43:41,494 --> 00:43:42,620
Fíjate en esto, Laurent.
447
00:43:44,205 --> 00:43:47,709
Si te casas, te encontrarás
con una almohada portátil.
448
00:43:47,875 --> 00:43:51,129
No hagas alarde de tu buena fortuna,
mi amigo.
449
00:43:51,963 --> 00:43:56,890
- Oh, debimos haber caminado 20 millas.
- Quizás dos.
450
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
Me estoy haciendo viejo.
451
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
Qué pensamiento tan extraño.
452
00:44:12,567 --> 00:44:13,739
¿Estás lo suficientemente abrigado?
453
00:44:16,737 --> 00:44:18,205
Camila.
454
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Camila.
455
00:44:26,539 --> 00:44:28,883
- No.
- Tengo que tocarte.
456
00:44:48,394 --> 00:44:50,613
- Ay dios mío.
- Lo sé.
457
00:44:50,771 --> 00:44:54,116
No, no lo sabes.
Allí, pisando fuerte entre las hojas.
458
00:44:54,984 --> 00:44:59,455
- ¿No es Teresa?
- Oh, mira, Laurent, Thérèse.
459
00:44:59,614 --> 00:45:01,537
¡Laurent!
460
00:45:05,286 --> 00:45:07,414
Ah, lo siento.
461
00:45:07,580 --> 00:45:10,129
- ¿Está enfermo?
- Oh, no. Está durmiendo.
462
00:45:10,625 --> 00:45:13,219
¿Sobre el suelo húmedo?
Su madre sufriría un infarto.
463
00:45:13,711 --> 00:45:15,463
No lo diré si tú no lo haces.
464
00:45:16,672 --> 00:45:18,219
¿Qué pasó con tu pie?
465
00:45:18,382 --> 00:45:21,226
- Oh, una ampolla.
- Yo también tengo uno.
466
00:45:21,385 --> 00:45:23,262
Te dije que esta caminata era demasiado lejos.
467
00:45:23,429 --> 00:45:25,727
Bueno, nos vamos ahora
¿No es así, cariño?
468
00:45:25,890 --> 00:45:29,315
Sin hacer una sola cosa
vinimos a hacer.
469
00:45:29,477 --> 00:45:31,479
Si quieres alquilar un barco, Suzanne...
470
00:45:31,646 --> 00:45:34,490
...y remar hacia la luz que se desvanece,
sé mi invitado.
471
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
Me voy a casa. Buenas tardes.
472
00:45:37,526 --> 00:45:39,654
¿Puedo decirte algo, Teresa?
473
00:45:40,238 --> 00:45:42,991
Todos los hombres son cerdos.
474
00:45:43,783 --> 00:45:46,002
¿Por qué ustedes dos no pueden?
¿Ser civilizados unos con otros?
475
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
- Quiere ir en barco.
- Esperar.
476
00:45:48,621 --> 00:45:50,999
Quiere ir en un barco.
Último tiempo...
477
00:45:51,165 --> 00:45:54,089
- ...tiraste el remo al agua.
-Olivier, espera. ¡Espérame!
478
00:45:54,252 --> 00:45:57,631
- ¿Controlarás tu temperamento?
- Que tengas buenas tardes.
479
00:45:57,797 --> 00:46:00,346
Podría haber ido en barco.
este verano.
480
00:46:00,508 --> 00:46:03,637
Pero alguien se estaba tomando su tiempo
elegir el vestido adecuado.
481
00:46:03,803 --> 00:46:07,228
Demos un hermoso paseo por el río.
482
00:46:08,766 --> 00:46:10,234
Deberíamos irnos.
483
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
- ¿Dónde?
- Atrás.
484
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
¿A qué?
485
00:46:21,696 --> 00:46:23,539
- Nunca sería marinero.
- Fácil.
486
00:46:23,698 --> 00:46:25,621
Le tengo terror al agua.
487
00:46:25,783 --> 00:46:27,535
No seas tan bebé.
488
00:46:27,702 --> 00:46:30,080
Si Dios hubiera querido que nosotros
para conquistar las olas...
489
00:46:30,246 --> 00:46:32,715
...nos habría adaptado
con pontones, no pies.
490
00:46:32,873 --> 00:46:35,467
Sólo siéntate. No te quedes en el barco.
491
00:46:35,626 --> 00:46:37,128
Sentarse.
492
00:46:42,758 --> 00:46:47,138
Cuando éramos pequeños, recuerda, Teresa,
¿Me harías jugar ese juego?
493
00:46:47,305 --> 00:46:48,852
¿Recordar?
494
00:46:49,015 --> 00:46:51,564
Nos sentábamos en nuestra habitación
y el sol se pondría...
495
00:46:51,726 --> 00:46:55,401
...y dirías,
No enciendas una vela todavía."
496
00:46:55,980 --> 00:46:57,402
La luz se apagaría...
497
00:46:57,857 --> 00:47:00,906
...pero todavía podríamos besarnos
cosas en la habitación...
498
00:47:01,068 --> 00:47:02,945
...la mesa, la alfombra, el jarrón.
499
00:47:03,112 --> 00:47:05,456
Luego perdieron su color.
500
00:47:05,614 --> 00:47:06,831
Luego sus bordes.
501
00:47:08,409 --> 00:47:09,456
Teresa?
502
00:47:09,618 --> 00:47:12,337
- Cuando ya estaba completamente oscuro...
- Sube al barco.
503
00:47:12,496 --> 00:47:17,002
...se sentiría como si hubiera casi
alguien más con nosotros allí en la habitación.
504
00:47:17,168 --> 00:47:21,844
Me gustaría encender una cerilla
pero me llamaste bebé. ¿Recordar?
505
00:47:22,006 --> 00:47:23,849
Te amo.
506
00:47:27,053 --> 00:47:31,900
Bueno, al menos no le tengo miedo a los barcos.
como algunos bebes que podría mencionar.
507
00:48:21,482 --> 00:48:26,158
¿Hay algo tan deprimentemente tranquilo?
como un domingo por la tarde?
508
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
- ¡Camila!
- ¡Hombre terminado!
509
00:49:28,299 --> 00:49:31,178
Camila! ¡Tengo que volver a entrar!
510
00:49:31,343 --> 00:49:34,472
- ¡Laurent!
- ¿Camila? Laurent.
511
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
Oh Dios mío.
512
00:49:36,682 --> 00:49:38,480
Querida, ¿qué pasa?
513
00:49:38,642 --> 00:49:43,239
- ¡No! ¡No!
- ¡Tenemos que encontrarlo! Camila! Camila!
514
00:49:43,397 --> 00:49:45,274
¡Ay dios mío!
515
00:49:50,654 --> 00:49:53,328
Levántalo. Ayúdalo a levantarse.
516
00:49:53,699 --> 00:49:57,329
¡No! ¡No!
517
00:50:05,419 --> 00:50:08,263
Le dije que dejara de bailar.
en el barco.
518
00:50:09,423 --> 00:50:11,517
Le dije.
519
00:50:11,675 --> 00:50:14,269
Y entonces el barco se volcó.
520
00:50:14,428 --> 00:50:16,931
Hiciste todo lo que era humanamente posible.
521
00:50:17,097 --> 00:50:18,724
Tiene fiebre.
522
00:50:20,100 --> 00:50:22,444
Siguió gritando: "Salven a mi Teresa".
523
00:50:24,480 --> 00:50:27,734
Mueres así,
en un abrir y cerrar de ojos.
524
00:50:27,900 --> 00:50:29,618
Horrible, simplemente horrible.
525
00:50:30,611 --> 00:50:33,114
Habrá que presentar un informe.
526
00:50:33,280 --> 00:50:38,127
Seguramente alguien vio algo,
y encontrarán el cuerpo.
527
00:50:46,335 --> 00:50:49,384
No, espera aquí. has estado
Ya has pasado bastante por hoy, querido muchacho.
528
00:50:49,547 --> 00:50:51,595
Nos haremos cargo ahora.
529
00:51:04,895 --> 00:51:07,148
Debería ir con la señora.
530
00:51:18,075 --> 00:51:19,793
Nos queda un largo camino por recorrer.
531
00:51:21,287 --> 00:51:26,509
- Nunca podrás dejarme ahora.
- Sé fuerte.
532
00:51:33,841 --> 00:51:36,014
Creo que deberías entrar ahora.
533
00:51:37,177 --> 00:51:40,522
¡No, no, no!
534
00:51:42,057 --> 00:51:44,560
¡No, no!
535
00:51:53,444 --> 00:51:56,948
Therese, Madame te necesita ahora.
536
00:51:58,407 --> 00:52:00,330
Oh, no. Oh, no.
537
00:52:03,037 --> 00:52:06,257
¿Dónde está mi chico? ¿Dónde está mi chico?
538
00:52:09,168 --> 00:52:12,547
¡No, no, no!
539
00:52:19,178 --> 00:52:22,728
Ah, no, no, no.
540
00:52:23,557 --> 00:52:27,903
¡Mi muchacho! ¿Dónde está mi chico?
541
00:52:28,062 --> 00:52:30,736
¡Oh, no!
542
00:53:43,095 --> 00:53:44,472
Amén.
543
00:53:44,763 --> 00:53:46,310
Amén.
544
00:53:50,644 --> 00:53:54,319
Lo siento mucho, señora. Lo siento mucho.
545
00:54:00,779 --> 00:54:03,077
Lo haría todo de nuevo si fuera necesario.
546
00:54:04,825 --> 00:54:06,327
Te amo.
547
00:55:26,198 --> 00:55:30,294
- Teresa, por favor, déjame hacerlo.
- No, quiero mantenerme ocupada.
548
00:55:41,255 --> 00:55:45,510
lo veo a veces,
rompiendo la superficie.
549
00:55:45,676 --> 00:55:47,599
Tome un poco de té, señora.
550
00:55:47,761 --> 00:55:51,891
Hinchazón y estallido.
551
00:55:52,933 --> 00:55:55,311
Señora, se lo ruego.
552
00:55:55,686 --> 00:55:57,859
Y otras veces...
553
00:56:05,779 --> 00:56:09,955
Otras veces veo el barco inclinarse...
554
00:56:10,117 --> 00:56:12,461
...y lo veo caer.
555
00:56:14,288 --> 00:56:17,633
Y luego lo veo alejarse nadando.
556
00:56:18,125 --> 00:56:22,972
Cayendo sobre un banco,
exhausto pero feliz.
557
00:56:24,464 --> 00:56:28,219
Y me pregunto: "¿Por qué...?
558
00:56:28,802 --> 00:56:30,975
...¿no podría ser así?"
559
00:56:37,978 --> 00:56:39,480
Té, señora.
560
00:56:41,148 --> 00:56:43,867
Que mi hijo me lo traiga.
561
00:57:01,418 --> 00:57:02,795
Teresa...
562
00:57:08,800 --> 00:57:11,804
Señora, debería entrar.
563
00:57:21,313 --> 00:57:24,658
- Tú hiciste esto.
- No, no sé a qué te refieres.
564
00:57:24,816 --> 00:57:28,662
Tú... le quitaste los ojos de encima.
No estabas mirando.
565
00:57:28,820 --> 00:57:31,664
Se suponía que debías ser
su ángel guardián.
566
00:57:31,823 --> 00:57:33,700
Señora, los accidentes ocurren todos los días.
567
00:57:33,867 --> 00:57:39,670
Cuando el barco se volcó,
¿Cómo sobreviviste?
568
00:57:39,831 --> 00:57:45,838
¿Cómo sobreviviste mientras mi hijo?
¿Se hundió en la oscuridad?
569
00:57:46,004 --> 00:57:51,352
¿Qué estabas haciendo? Dime, dime.
Dios mío, dímelo. ¿Qué estabas haciendo?
570
00:57:51,510 --> 00:57:54,855
- Señora, lo intenté.
- No, no lo hiciste.
571
00:57:56,014 --> 00:57:58,517
Lo dejaste morir.
572
00:57:59,518 --> 00:58:04,194
¿Cómo lograste vivir?
y no el?
573
00:58:05,607 --> 00:58:07,530
¿Cómo?
574
00:58:07,693 --> 00:58:11,038
el deberia estar de pie
aquí a mi lado.
575
00:58:11,196 --> 00:58:17,078
¡Tú no, no tú, no tú! ¡Tú no!
576
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
¡NO, tú!
577
00:58:28,463 --> 00:58:30,136
Señora.
578
00:58:37,472 --> 00:58:41,272
Teresa. Ay, mi niña.
579
00:58:41,643 --> 00:58:45,739
No quise decir esas cosas que dije.
No quise decir...
580
00:58:46,314 --> 00:58:51,320
Algo ha llegado dentro de mí...
581
00:58:51,486 --> 00:58:55,332
...y destruyó mi corazón y mi mente.
582
00:58:57,659 --> 00:59:00,333
Oh, mi dulce niña.
583
00:59:47,334 --> 00:59:49,678
¿Está durmiendo?
584
00:59:51,296 --> 00:59:52,673
Sí.
585
00:59:53,507 --> 00:59:55,680
Quizás deberíamos irnos.
586
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
Por favor quédate.
587
00:59:59,679 --> 01:00:05,686
Nosotros... no estábamos seguros de si
venir aquí incluso después de que nos invitaste.
588
01:00:05,852 --> 01:00:09,026
Pero ha pasado tanto tiempo
y extrañamos sus casas.
589
01:00:09,189 --> 01:00:13,365
Bueno, ella también los extrañaba.
Por favor, quédate.
590
01:00:25,038 --> 01:00:27,132
Tenía que estar cerca de ti.
591
01:00:27,290 --> 01:00:30,214
¿Cerca de quién, Teresa?
¿Dijiste algo?
592
01:00:31,419 --> 01:00:35,014
No, madre.
Debes haber estado soñando.
593
01:00:39,052 --> 01:00:43,853
¿Cuánto tiempo se tarda en ahogarse?
594
01:00:46,560 --> 01:00:49,404
Para hundirnos en la oscuridad, ¿cuánto tiempo?
595
01:00:52,566 --> 01:00:55,069
- Es muy tarde.
- Te hemos desgastado.
596
01:00:55,235 --> 01:00:57,237
Oh, no, no.
597
01:00:59,406 --> 01:01:02,831
Estoy agradecido por eso.
Y por favor, vuelve pronto.
598
01:01:02,993 --> 01:01:09,000
Señora, debe intentar no imaginar
Camille en pedazos.
599
01:01:11,001 --> 01:01:13,220
¿Cómo debería imaginarlo?
600
01:01:14,337 --> 01:01:17,011
Se fue, simplemente se fue.
601
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
¿Desaparecido?
602
01:01:20,719 --> 01:01:23,017
Nos veremos fuera.
603
01:01:27,350 --> 01:01:29,023
Sólo vete.
604
01:01:33,023 --> 01:01:35,776
Si hago del dolor un inconveniente...
605
01:01:35,942 --> 01:01:38,786
Quizás les duela
verte sufrir.
606
01:01:38,945 --> 01:01:42,449
- Tienes un buen corazón.
- Oh, no es nada, señora.
607
01:01:42,616 --> 01:01:44,289
No.
608
01:01:46,703 --> 01:01:50,207
No, no es nada.
609
01:01:50,373 --> 01:01:54,378
Es consuelo, Laurent.
y lo das con gusto.
610
01:02:00,050 --> 01:02:03,805
- Cierra la tienda al salir.
- Por supuesto.
611
01:02:12,646 --> 01:02:14,990
Teresa, te necesito.
612
01:03:26,177 --> 01:03:28,680
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
613
01:03:28,847 --> 01:03:33,023
Teresa, no puedo dormir.
No he dormido en meses.
614
01:03:33,184 --> 01:03:38,532
- Déjame ir a tu habitación esta noche.
- No. No, tenemos que esperar.
615
01:03:43,194 --> 01:03:45,868
- ¿Por qué lo matamos?
- Estar juntos.
616
01:03:46,031 --> 01:03:47,248
Exactamente.
617
01:03:50,577 --> 01:03:55,048
No puedo dormir.
Sigo teniendo pesadillas al respecto.
618
01:03:55,707 --> 01:04:01,214
Cariño, tan pronto como nos casemos
y dormir juntos en la misma cama...
619
01:04:01,379 --> 01:04:05,384
- ...todas las pesadillas terminarán.
- Vámonos. Saldremos esta noche.
620
01:04:05,550 --> 01:04:07,723
- No me importa adónde vayamos.
- Teresa, detente.
621
01:04:07,886 --> 01:04:11,607
Si nos fuéramos ahora mismo,
iríamos directo a la guillotina. Pronto.
622
01:04:12,640 --> 01:04:16,645
- Nos tendremos el uno al otro y a la tienda.
- Oh, no me importa la tienda.
623
01:04:16,811 --> 01:04:20,315
Bueno, deberías preocuparte por la tienda.
Es tuyo ahora.
624
01:04:20,482 --> 01:04:23,326
No lo sé, Laurent.
Todo está a su nombre.
625
01:04:23,485 --> 01:04:26,329
Nada estaba a su nombre,
Ni siquiera una cuenta bancaria.
626
01:04:26,488 --> 01:04:29,833
- ¿Qué?
- Sí. Nada.
627
01:04:35,663 --> 01:04:37,711
¿Puedes llorar un poco más?
628
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
Therese, ¿has preparado té?
629
01:04:50,512 --> 01:04:53,015
Teresa, ¿qué es ese sonido?
630
01:04:55,683 --> 01:04:57,356
Teresa?
631
01:05:01,356 --> 01:05:02,858
Teresa?
632
01:05:10,156 --> 01:05:12,329
- Susana.
- Vaya, me asustaste.
633
01:05:12,992 --> 01:05:15,996
solo asegurándome
Todas las puertas estaban bien cerradas.
634
01:05:16,496 --> 01:05:19,170
nunca me di cuenta
la tienda tenía una puerta lateral.
635
01:05:20,667 --> 01:05:23,011
Ambas puertas están seguras.
636
01:05:25,004 --> 01:05:27,598
Es desgarrador. Simplemente desgarrador.
637
01:05:27,757 --> 01:05:30,636
- Quizás deberíamos dejarlos en paz.
- Debería ayudar...
638
01:05:30,802 --> 01:05:34,682
Es una hermosa tarde.
Déjame acompañarte a casa.
639
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
Tomaremos el camino más largo.
640
01:05:41,438 --> 01:05:42,815
Sí.
641
01:05:47,193 --> 01:05:50,072
- ¿Qué tan enferma está Teresa?
- ¿Le pido perdón?
642
01:05:50,238 --> 01:05:53,037
Ella es tan blanca como una losa de mármol.
Señora.
643
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Sus ojos están vacíos, su piel apagada,
Y o está enferma como un perro o...
644
01:05:57,662 --> 01:05:58,709
¿O qué?
645
01:05:58,872 --> 01:06:01,341
O está más harta de estar sola
en una cama vacía.
646
01:06:01,499 --> 01:06:04,378
- Padre.
- Bueno, ¿no lo estarías?
647
01:06:05,086 --> 01:06:07,555
solo me pregunto
si alguien se acuerda.
648
01:06:07,922 --> 01:06:09,674
¿Recuerda qué, señora?
649
01:06:09,841 --> 01:06:15,723
que tuve un hijo
quien murió hace apenas ocho meses.
650
01:06:15,889 --> 01:06:19,860
- ¿Pero no debería Therese seguir adelante?
- Oh, bueno, por supuesto que debería hacerlo.
651
01:06:24,314 --> 01:06:28,319
No... no lo sé.
Es como si ella se estuviera desvaneciendo.
652
01:06:28,485 --> 01:06:30,362
He visto muchas cosas en mi vida...
653
01:06:30,528 --> 01:06:33,031
...y puedo decirte
con absoluta certeza...
654
01:06:33,198 --> 01:06:35,326
...esa mujer
se está muriendo con el corazón roto.
655
01:06:35,992 --> 01:06:39,087
De una herida sangrante
que nunca sana.
656
01:06:39,996 --> 01:06:44,001
- El matrimonio es la cura.
- ¿Casamiento?
657
01:06:45,835 --> 01:06:51,842
No. Oh, no, no, no.
Eso no es posible, no.
658
01:06:53,343 --> 01:06:57,849
- ¿Con quién se casaría?
- Bueno, ¿quién más sino Laurent?
659
01:06:59,933 --> 01:07:00,980
Laurent.
660
01:07:05,438 --> 01:07:10,114
Más respetuoso con la memoria de Camille
que casarse con un extraño.
661
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
Un extraño.
662
01:07:14,948 --> 01:07:17,792
Oh, no. No.
663
01:07:19,619 --> 01:07:21,212
No, no un extraño.
664
01:07:23,289 --> 01:07:28,466
No en este último capítulo de mi vida.
¿Un extraño?
665
01:07:31,130 --> 01:07:33,303
Nos están mirando.
666
01:07:44,978 --> 01:07:48,278
- ¿Me extrañas?
- Sí.
667
01:07:50,066 --> 01:07:52,740
Eso no es muy convincente.
668
01:07:52,902 --> 01:07:56,748
Bueno, a veces por la noche cuando tengo miedo,
Te extraño entonces.
669
01:07:56,906 --> 01:08:00,661
- ¿Sólo a veces?
- Bueno, a veces...
670
01:08:00,827 --> 01:08:05,628
...me acuesto completamente en mi gran cama
sola por primera vez en mi vida...
671
01:08:05,790 --> 01:08:08,293
...y me siento como una niña pequeña otra vez.
672
01:08:10,503 --> 01:08:14,804
Bueno, una vez que estemos casados,
será como solía ser.
673
01:08:16,050 --> 01:08:18,223
¿Has tomado una amante?
674
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
No.
675
01:08:22,807 --> 01:08:25,651
Puedo olerla desde aquí.
676
01:08:28,146 --> 01:08:30,319
¿Cómo es ella?
677
01:08:34,485 --> 01:08:39,707
- Se parece a ti, pero se acabó.
- ¿En realidad? ¿Por qué?
678
01:08:39,866 --> 01:08:41,834
porque no pude
recuerda su nombre.
679
01:08:42,243 --> 01:08:45,042
estaría soñando
y le susurraría tu nombre al oído.
680
01:08:45,204 --> 01:08:47,673
- ¿Tiene el pelo rojo?
- Teresa...
681
01:08:50,001 --> 01:08:55,679
Con el amor y apoyo
de nuestros queridos amigos...
682
01:08:55,840 --> 01:09:00,016
- ...Estoy listo para hablar de tu matrimonio.
- ¿Matrimonio, madre?
683
01:09:00,178 --> 01:09:02,681
¿Pero a quién?
684
01:09:04,932 --> 01:09:07,401
Pero amo a Laurent como a un hermano.
685
01:09:07,560 --> 01:09:12,282
Acepto felizmente, señora,
si Teresa me acepta.
686
01:09:21,115 --> 01:09:23,618
Camille se escapó de estas manos.
687
01:09:24,744 --> 01:09:27,418
Nunca dejaré que eso te pase a ti.
688
01:09:29,624 --> 01:09:31,126
Alguna vez.
689
01:10:06,160 --> 01:10:09,790
Ya que Teresa es el ayuno de nuestra familia...
690
01:10:09,956 --> 01:10:16,134
...He decidido cambiar mi testamento
y ponlo a nombre de ambos.
691
01:10:17,505 --> 01:10:24,434
A mi muerte, recibirás
la tienda y 20.000 francos.
692
01:10:25,179 --> 01:10:29,275
Bueno, no es una fortuna.
pero será tuyo.
693
01:10:30,184 --> 01:10:34,985
Atado por un lazo
más poderoso que el amor, el dinero.
694
01:10:35,148 --> 01:10:37,401
¿Vamos a celebrar?
695
01:10:53,499 --> 01:10:56,548
Madame realmente se ha superado a sí misma.
con nuestra habitación.
696
01:10:56,711 --> 01:11:00,887
Sábanas nuevas, flores frescas.
697
01:11:04,677 --> 01:11:06,179
Teresa.
698
01:11:12,935 --> 01:11:14,482
- La señora tiene...
- Bájalo.
699
01:11:14,645 --> 01:11:15,771
Es sólo una pintura.
700
01:11:15,938 --> 01:11:18,942
Si es sólo una pintura,
¿Por qué estamos susurrando?
701
01:11:28,367 --> 01:11:30,540
Esa cicatriz en tu cuello.
702
01:11:32,705 --> 01:11:36,209
- Hoy estaba rojo brillante en la iglesia.
- ¿Lo fue?
703
01:11:37,043 --> 01:11:39,171
- ¿Cómo hiciste...?
- No.
704
01:11:45,718 --> 01:11:50,690
Hemos soñado con este momento durante tanto tiempo.
y ahora el sueño se ha hecho realidad.
705
01:11:52,058 --> 01:11:56,734
Recuerda que dijiste eso
querías quedarte dormido en mis brazos...
706
01:11:56,896 --> 01:11:59,399
...y despertar
conmigo caliente a tu lado?
707
01:12:00,233 --> 01:12:01,735
¿Lo hice?
708
01:12:02,985 --> 01:12:06,080
Sí. Y ahora podemos.
709
01:12:06,656 --> 01:12:09,910
- Ahora que Camille se ha ido...
- Ah, no. ¿Por qué dijiste su nombre?
710
01:12:10,076 --> 01:12:12,579
- ¿Qué? Tú lo dices.
- Ah, no puedo.
711
01:12:12,745 --> 01:12:13,917
Teresa, dilo.
712
01:12:18,835 --> 01:12:21,588
- Camila.
- ¿Ver? ¿Qué pasó?
713
01:12:22,088 --> 01:12:24,841
- Nada.
- Nada.
714
01:12:25,007 --> 01:12:26,509
¿Por qué?
715
01:12:27,677 --> 01:12:31,022
Porque se ha ido. Está muerto.
716
01:12:31,180 --> 01:12:35,185
¿Camila? ¿Camila?
717
01:12:39,021 --> 01:12:41,900
¿Qué tan mal murió?
718
01:12:53,536 --> 01:12:55,379
¿No lo viste?
719
01:12:57,540 --> 01:12:59,542
Cerré los ojos.
720
01:13:01,002 --> 01:13:02,049
¿Cuando?
721
01:13:02,211 --> 01:13:05,135
Oye, basta. Me estás haciendo cosquillas. ¡No!
722
01:13:10,595 --> 01:13:12,222
Fui amable, Teresa.
723
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
Lo bajé al agua
como si fuera un baño.
724
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
Muéstrame cómo.
725
01:13:24,066 --> 01:13:27,115
- ¿No peleó?
- No, estaba callado como si fuera la hora del baño.
726
01:13:27,278 --> 01:13:29,280
Muéstrame.
727
01:13:36,621 --> 01:13:39,124
No me mientas.
No fue gentil, ¿verdad?
728
01:13:39,290 --> 01:13:41,509
Cerré los ojos.
No podía cerrar los oídos.
729
01:13:41,667 --> 01:13:44,511
Lo escuché decir mi nombre. "¡Teresa!"
730
01:13:45,755 --> 01:13:48,850
Teresa! Teresa!
731
01:13:50,134 --> 01:13:51,351
- "¡Teresa!"
- ¡Basta!
732
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
Basta.
733
01:14:41,519 --> 01:14:43,521
¿Sabes qué es esta noche?
734
01:14:45,022 --> 01:14:47,024
Casi lo había olvidado.
735
01:14:51,195 --> 01:14:52,412
Es nuestra noche de bodas.
736
01:14:55,616 --> 01:14:59,371
Nos casamos en el momento
Entré en ese barco.
737
01:15:13,634 --> 01:15:15,307
Señora.
738
01:15:15,469 --> 01:15:20,976
Oh, tal vez Teresa
Quizás le guste una galleta de jengibre.
739
01:15:23,310 --> 01:15:26,484
Todas las tardes desde la boda.
740
01:15:29,650 --> 01:15:32,324
No soy muy partidario de tomar siestas.
741
01:15:45,666 --> 01:15:49,637
- ¿Te gusta el pollo?
- Sí. Gracias por traerme el almuerzo.
742
01:15:50,296 --> 01:15:55,974
La hora del almuerzo solía significar
algo muy diferente para nosotros.
743
01:16:00,347 --> 01:16:02,349
Nos estamos adaptando.
744
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
Tengo que volver al trabajo.
745
01:16:07,480 --> 01:16:11,906
- Madre.
- Cuando era niña, un día de verano...
746
01:16:12,068 --> 01:16:16,414
- Oh, ahí va otra vez.
- Cuéntanos sobre un día de verano.
747
01:16:19,658 --> 01:16:21,626
Balbuceo una y otra vez...
748
01:16:22,661 --> 01:16:25,005
...mientras me alejo.
749
01:16:26,999 --> 01:16:29,343
¿Cuánto tiempo tardará?
750
01:16:30,461 --> 01:16:34,011
Creo que me daré la vuelta...
751
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
...y ver a alguien que conocía.
752
01:16:41,514 --> 01:16:43,858
Alguien a quien amaba.
753
01:16:47,353 --> 01:16:52,029
Un día de verano, girado como...
754
01:16:54,360 --> 01:16:55,862
...azúcar...
755
01:17:00,199 --> 01:17:02,293
... hilado en blanco.
756
01:17:06,956 --> 01:17:11,211
- ¿Qué hiló? ¿Qué?
- Dijiste un día.
757
01:17:11,377 --> 01:17:15,473
Pensamos que las vacas
eran peldaños...
758
01:17:16,132 --> 01:17:20,182
...y mi hermana Amalie,
pisó uno.
759
01:17:20,344 --> 01:17:24,144
Y gritó de nuevo,
y me reí tanto que pensé...
760
01:17:24,306 --> 01:17:26,684
Madre.
761
01:17:40,823 --> 01:17:43,042
¿Señora? ¡Laurent!
762
01:17:43,826 --> 01:17:46,921
- ¿Señora?
- Madre.
763
01:17:47,997 --> 01:17:51,171
Intenta hacer que se mueva sin ayuda.
tan a menudo como sea posible.
764
01:17:51,333 --> 01:17:53,677
- El más mínimo movimiento ayudará.
- Ciertamente.
765
01:17:53,836 --> 01:17:56,840
Y anímala a hablar,
Incluso gemir un poco.
766
01:17:57,006 --> 01:17:59,680
El más mínimo sonido
puede ayudarla a recuperar el habla.
767
01:17:59,842 --> 01:18:03,267
- Entonces, ¿cómo puede ella ser capaz de...?
- Sabes...
768
01:18:03,429 --> 01:18:07,434
...tiene mucha suerte de tenerlos a los dos.
para velar por ella.
769
01:18:07,600 --> 01:18:11,446
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.
770
01:18:14,899 --> 01:18:17,118
Estamos completamente solos ahora.
771
01:19:03,197 --> 01:19:06,041
Llévala a la tienda
antes de que te vayas.
772
01:19:13,290 --> 01:19:14,792
Está bien.
773
01:19:16,293 --> 01:19:18,295
¿Listo, madre?
774
01:19:21,006 --> 01:19:22,679
Está bien.
775
01:19:33,894 --> 01:19:36,443
Necesitas nuestras dos firmas
para conseguir el dinero.
776
01:19:38,148 --> 01:19:41,152
- ¡Buen día!
- Estaremos abajo enseguida.
777
01:19:48,033 --> 01:19:52,709
- Laurent, es hora de volver a casa.
- Sí. Recién terminando.
778
01:20:14,018 --> 01:20:16,191
Deberías aprender a cocinar.
779
01:20:17,688 --> 01:20:20,532
Deberías aprender a comer.
780
01:20:20,691 --> 01:20:23,035
Si tan solo fuera más como Camille...
781
01:20:27,364 --> 01:20:32,211
Bueno, se hace tarde, ¿no?
Deberías estar en la cama.
782
01:20:39,376 --> 01:20:42,380
A veces no sé quién eres.
783
01:20:45,215 --> 01:20:48,059
Hasta que la muerte nos separe, querida.
784
01:20:54,391 --> 01:20:58,237
- ¡Teresa!
- ¿Qué?
785
01:20:59,396 --> 01:21:01,398
Deja de hacer tictac.
786
01:21:01,565 --> 01:21:05,445
El tictac es lo único
que te ahoga.
787
01:21:09,323 --> 01:21:13,794
- No voy a decir una palabra.
- Eres. Puedo oírte.
788
01:21:14,119 --> 01:21:17,749
- ¿Qué estoy diciendo?
- Exactamente lo que estoy diciendo.
789
01:21:18,332 --> 01:21:20,505
No estás diciendo nada.
790
01:21:20,667 --> 01:21:23,841
El barco, la tarde.
791
01:21:24,004 --> 01:21:27,850
- El sol poniéndose, la niebla...
- Cállate. ¡Ven aquí, ven aquí!
792
01:21:28,008 --> 01:21:31,433
La orilla ha desaparecido, el barco va a la deriva.
793
01:21:33,514 --> 01:21:37,519
- Estamos todos solos. Él ve mi cara.
- Empieza a gritar.
794
01:21:37,684 --> 01:21:39,778
- Le agarro la garganta.
- ¡Teresa!»
795
01:21:39,937 --> 01:21:41,985
Lo levanto y me muerde el cuello.
796
01:21:42,856 --> 01:21:44,608
- Grita tu nombre.
- ¡Teresa!»
797
01:21:44,775 --> 01:21:47,654
- ¡Lo lanzo dentro!
- "¡Teresa!"
798
01:21:51,865 --> 01:21:53,287
Y luego se fue.
799
01:21:54,868 --> 01:21:56,870
Así es, se ha ido.
800
01:21:58,038 --> 01:22:00,882
- Lo mataste.
- ¿Qué?
801
01:22:01,625 --> 01:22:04,378
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
802
01:22:05,087 --> 01:22:08,341
¡Lo querías muerto!
¡Me rogaste que lo matara!
803
01:22:08,507 --> 01:22:11,807
- ¡Lo matamos!
- ¿Entonces por qué sólo te persigue a ti?
804
01:22:11,969 --> 01:22:16,270
¿Estás loco?
Sabes que él viene a ti todas las noches.
805
01:22:16,432 --> 01:22:19,686
Él se desliza en tus sueños,
y te despiertas gritando.
806
01:22:19,852 --> 01:22:25,200
Grito porque te agarras demasiado fuerte
¡Y tus uñas se muerden en mi piel!
807
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
Oh, Dios.
808
01:23:05,481 --> 01:23:07,154
Adelante, di algo.
809
01:23:09,651 --> 01:23:11,653
Escúpeme en la cara.
810
01:23:12,988 --> 01:23:14,240
Dime que me vaya al infierno.
811
01:23:16,158 --> 01:23:18,377
¿Dónde crees que estás ahora?
812
01:23:24,583 --> 01:23:25,960
Teresa!
813
01:23:26,126 --> 01:23:28,424
Teresa, ¿adónde vas?
Ven aquí.
814
01:23:28,587 --> 01:23:30,715
- ¡Suéltame!
- ¿Qué estás haciendo?
815
01:24:36,655 --> 01:24:37,781
¿Té, señora?
816
01:24:40,659 --> 01:24:43,503
¿Seis o los dos?
817
01:24:46,164 --> 01:24:53,013
Ah, claro. Ella brilla a las seis
y no mirará a los dos, entonces seis.
818
01:24:54,172 --> 01:24:58,643
Simple.
Mi mente sobre su materia muerta.
819
01:25:00,012 --> 01:25:02,310
- ¿Entonces qué está escribiendo?
- ¿Perdón?
820
01:25:02,472 --> 01:25:08,320
Mientras pasabas,
sus dedos trazaban letras. Mirar.
821
01:25:16,153 --> 01:25:17,530
Empiece de nuevo, señora.
822
01:25:24,995 --> 01:25:27,214
- ¿Cómo es eso?
- No sé.
823
01:25:27,372 --> 01:25:28,965
- Es una T.
- Es una T, ¿no?
824
01:25:29,124 --> 01:25:30,546
- ¿No es una T?
- Sí.
825
01:25:36,673 --> 01:25:38,346
L-I-
826
01:25:39,676 --> 01:25:42,680
- E, "El". El algo.
- El...
827
01:25:42,846 --> 01:25:45,520
- Déjame ver.
- Cariño, sólo un minuto.
828
01:25:45,682 --> 01:25:47,684
R-
829
01:25:50,520 --> 01:25:51,897
-E.
-E.
830
01:25:52,064 --> 01:25:55,819
- "Ahí si no fuera por la gracia..."
- Cállate, Grivet.
831
01:25:55,984 --> 01:25:57,076
¿Cuál es el próximo?
832
01:25:58,695 --> 01:26:02,074
- S. ¿Eso es una S?
- Es una S. Esa es una S.
833
01:26:02,240 --> 01:26:04,083
-E.
- E. "Teresa".
834
01:26:04,242 --> 01:26:06,244
- E. "Teresa".
- Gracias, profesor.
835
01:26:06,411 --> 01:26:08,288
Está escrito "Thérèse".
836
01:26:09,623 --> 01:26:11,717
"Teresa..."
837
01:26:15,462 --> 01:26:17,214
- "Teresa..."
- Y…”
838
01:26:17,381 --> 01:26:19,554
- "Teresa y..."
- ¡Teresa y Laurent!»
839
01:26:19,716 --> 01:26:22,344
Eso es lo que ella ha escrito,
"Teresa y Laurent."
840
01:26:24,304 --> 01:26:25,806
"Teresa y Laurent."
841
01:26:25,972 --> 01:26:27,019
- A.
- A.
842
01:26:27,182 --> 01:26:28,855
A-
843
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
- r.
- r.
844
01:26:36,983 --> 01:26:40,613
-E.
- E. "Thérèse y Laurent son..."
845
01:26:40,779 --> 01:26:42,452
¿Qué, señora?
846
01:26:57,003 --> 01:27:01,008
- Ella también está cansada.
- No es necesario que termine.
847
01:27:01,174 --> 01:27:03,268
Sólo mírala a los ojos.
848
01:27:03,427 --> 01:27:06,101
"Thérèse y Laurent son...
849
01:27:06,263 --> 01:27:10,689
... niños maravillosos
que me tratan muy bien."
850
01:27:10,851 --> 01:27:12,819
¿Estoy en lo cierto?
851
01:27:13,812 --> 01:27:16,736
- ¿Por qué llora?
- Gratitud.
852
01:27:17,023 --> 01:27:19,651
No, madre.
853
01:27:19,818 --> 01:27:22,321
nosotros somos los
que te están agradecidos.
854
01:27:32,414 --> 01:27:34,542
- A la pareja perfecta.
- Sí.
855
01:27:34,708 --> 01:27:38,133
Este es un hogar feliz.
Aquí vive buena gente.
856
01:27:51,850 --> 01:27:54,194
¿Han vuelto esos dolores de cabeza?
857
01:27:58,023 --> 01:28:00,025
No puedo soportarlo.
858
01:28:02,652 --> 01:28:06,782
Ustedes dos no pueden engañarme.
por otro momento.
859
01:28:09,618 --> 01:28:14,124
Predigo una incorporación a esta pequeña familia.
en ocho meses.
860
01:28:14,289 --> 01:28:19,295
No, Suzanne, yo...
No, estoy seguro. Eso no es todo.
861
01:28:41,483 --> 01:28:42,985
Gracias.
862
01:28:45,153 --> 01:28:46,655
Gracias.
863
01:28:51,827 --> 01:28:54,876
Voy a acostarme.
Me palpita la cabeza.
864
01:28:55,455 --> 01:28:57,878
Estaré atento al timbre.
865
01:29:26,611 --> 01:29:29,114
Olvidé mis botones.
866
01:29:47,591 --> 01:29:51,767
He cambiado de opinión.
Tengo que salir de aquí.
867
01:29:59,144 --> 01:30:00,987
Adelante.
868
01:30:03,481 --> 01:30:08,157
Podría hacerme un agujero.
Justo aquí.
869
01:30:09,988 --> 01:30:12,832
¿Quién me vendió para casarme?
870
01:30:13,992 --> 01:30:18,998
¿Quién haría cualquier cosa?
para no estar solo?
871
01:30:20,999 --> 01:30:22,251
Tú.
872
01:31:11,091 --> 01:31:15,187
Beberse todo. Es hora de irse.
El bar cerró hace media hora.
873
01:31:15,345 --> 01:31:17,689
- Lo siento, cariño.
- No, no te vayas.
874
01:31:17,847 --> 01:31:19,690
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
875
01:31:19,849 --> 01:31:23,524
- No te vayas. No te vayas. Por favor quédate.
- Lo siento, cariño.
876
01:31:33,196 --> 01:31:35,540
No, por favor quédate.
877
01:31:36,032 --> 01:31:38,034
Debes quedarte.
878
01:31:40,036 --> 01:31:42,038
¿Puedo invitarte a una copa?
879
01:31:47,377 --> 01:31:49,050
Yo tengo uno.
880
01:31:49,754 --> 01:31:50,801
¿Puedo comprarte?
881
01:31:53,550 --> 01:31:54,927
Soy libre.
882
01:32:00,223 --> 01:32:04,319
Súbete a esta mesa.
Vamos. Levántate la falda.
883
01:32:07,188 --> 01:32:08,690
¿Para qué?
884
01:32:11,651 --> 01:32:14,495
Vamos, ya lo verás.
885
01:32:14,654 --> 01:32:17,203
Esto hará que todo sea mejor.
886
01:32:23,163 --> 01:32:25,837
- Aférrate.
- Seguir. Sí.
887
01:32:25,999 --> 01:32:28,297
Un segundo. Esperar.
888
01:32:32,172 --> 01:32:34,300
No te quiero.
889
01:33:05,163 --> 01:33:08,167
Ácido prúsico. Rápido como un rayo.
890
01:33:08,333 --> 01:33:12,008
La gota más pequeña,
Nunca volverás a ver esas ratas.
891
01:33:14,005 --> 01:33:15,848
Que tengas buenos días.
892
01:33:21,846 --> 01:33:23,519
¿Laurent?
893
01:33:26,351 --> 01:33:29,025
Laurent, ven a buscarla.
894
01:34:17,152 --> 01:34:18,654
¿Hola?
895
01:34:25,618 --> 01:34:27,245
¿Hola?
896
01:34:31,332 --> 01:34:32,834
¿Señora?
897
01:34:33,668 --> 01:34:34,840
¿Hola?
898
01:34:50,351 --> 01:34:52,103
Bajaremos enseguida, Suzanne.
899
01:34:55,690 --> 01:34:57,192
¡Cuidadoso!
900
01:34:58,735 --> 01:35:00,408
¿Suzanne?
901
01:35:19,130 --> 01:35:23,135
Amaba a tu hijo. Por favor.
902
01:35:24,636 --> 01:35:29,312
Y si pudieras perdonarme,
Me suicidaría y terminaría en paz.
903
01:35:30,058 --> 01:35:33,403
Por favor, ¿me perdonas?
904
01:35:34,979 --> 01:35:37,448
¿Perdonas...? ¿Me perdonas?
905
01:35:38,983 --> 01:35:41,031
- ¿Bájate del? piso.
- Perdóname, por favor.
906
01:35:41,194 --> 01:35:42,867
- Oh, ¿bajate del? ¡pio!
- Por favor.
907
01:35:43,029 --> 01:35:45,452
¡Sí, ella te perdona! ¡Mirar!
¡Ella te perdona!
908
01:35:45,615 --> 01:35:50,963
Desearía tener una docena de hijos.
¡Así podrías matarlos a todos también!
909
01:35:52,080 --> 01:35:54,333
- Han venido por nosotros, Teresa.
- Lo lamento.
910
01:35:54,499 --> 01:35:55,967
Ve a ver quién es.
911
01:35:56,834 --> 01:35:58,177
Quiero que esto termine.
912
01:35:58,836 --> 01:36:02,807
Teresa, ve a ver quién es. ¡Ir!
913
01:36:02,966 --> 01:36:04,639
¡Ir!
914
01:36:21,651 --> 01:36:23,995
¿Puedo ayudarle, señor?
915
01:36:25,321 --> 01:36:28,621
-Olivier.
- No te oí bajar.
916
01:36:28,783 --> 01:36:33,835
- ¿Suzanne está contigo?
- No. No, estaba de paso.
917
01:36:33,997 --> 01:36:37,672
- Hace mucho que no te vemos.
- Lo sé. La señora ha estado muy enferma.
918
01:36:37,834 --> 01:36:40,508
- ¿Puedo saludarla?
- Está profundamente dormida.
919
01:36:40,670 --> 01:36:45,016
- Le diré que pasaste por aquí.
- Sí, hazle saber que le enviamos lo mejor.
920
01:36:47,176 --> 01:36:50,180
Ojalá empecemos
nuestros jueves por la noche muy pronto.
921
01:36:50,346 --> 01:36:54,522
- Los extraña mucho.
- Nosotros también.
922
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
Olivier.
923
01:37:00,189 --> 01:37:02,408
Tu sombrero.
924
01:37:10,450 --> 01:37:12,043
Que tengas buenos días.
925
01:37:43,858 --> 01:37:47,829
Oh, no. La tienda está completamente vacía.
Ha sido abandonado.
926
01:37:48,279 --> 01:37:52,250
¿Por aquí? El río.
Se dirigían hacia aquí.
927
01:38:10,802 --> 01:38:14,397
- ¿Alguna vez me amaste?
- Sí.
928
01:38:16,474 --> 01:38:18,647
Cuando estaba vivo.
929
01:38:20,144 --> 01:38:21,817
Te amo.
930
01:38:23,981 --> 01:38:26,655
- Después de que lo maté...
- Lo matamos.
931
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
- ¿Quieres un poco de vino?
- Sí.
932
01:39:19,495 --> 01:39:21,338
Quiero besarte.
933
01:39:22,957 --> 01:39:25,460
Desde tu cuello hasta tu muslo.
934
01:39:27,628 --> 01:39:30,802
- Mete mi lengua dentro...
- Hicimos todo eso.
935
01:39:51,486 --> 01:39:52,908
Hazlo.
936
01:39:55,323 --> 01:39:56,825
No.
937
01:39:57,825 --> 01:39:59,042
Tú.
938
01:41:16,904 --> 01:41:19,748
- Por aquí, por aquí.
- Ahí abajo.
939
01:41:25,788 --> 01:41:27,335
Teresa!